MAN 1: 你知唔知佢咩樣㗎？
MAN 2: 梗係知啦。
如果我連你夢中情人咩樣都唔知
咁我都唔算係個靈媒啦。
佢係金髮、運動型，仲好柔軟㗎。
真係？我平時唔係好鍾意運動型嗰啲。
咁我都唔知點同你講好。
我只係個傳聲筒咋。
係宇宙喺度講嘢，宇宙話俾我聽
你會遇到個女仔。
唉，冇運啦老友，你嘅時間到咗。
不如你去問吓你阿媽借張信用卡
再打返俾我，好唔好？
冇問題，Michael。
（電話響）
我而家休息緊。
MAN: 你講咩休息呀？
你又唔係喺商場返工，邊有休息㗎？
我休息緊呀，老友。
聽住，有法律㗎，明冇？
係你其中一個熟客咋。
你想我轉俾其他人嘅話，我冇問題。
再嚟多次啦，寶貝。
（電話響）
你好，多謝致電PSYLINE。
你嘅私人電話靈媒已經上線
準備好打開靈異宇宙嘅大門。
WOMAN: Michael，係你呀？
謝天謝地。我係Tanya King。
King太太！巴黎點呀？
唉，Michael...
（喊緊）：Michael，Michael，Michael。
King太太，你可以話我癲，但我感覺到
呢度有啲唔好嘅能量。
係咪發生咗啲嘢？
係...係Gregory。
我冇咗佢。
你講笑咋！
我以為佢咁大件好難唔見㗎。
佢死咗，Michael。
佢俾人謀殺咗。
唉，Michael。
咁就唔係幾好喎。
（電話響）
（呻吟聲）
喂。
喂，係我。唔好意思嘈醒你，但我有個問題。
或者你可以幫我諗諗。
好，我試吓啦。咩事呀？
我喺案發現場——搶劫搞出人命。
男主人撞到個入侵者。
結果俾人打到頭破血流。
老婆從巴黎旅行返嚟
發現佢死咗喺廳度。
你話巴黎？
係呀，但呢個唔重要。
呢度先需要你幫手。
佢鎖咗自己喺睡房。
似乎係同佢嘅私人靈媒
傾緊電話。
你點睇？
我覺得我...而家過去。
睇個樣，
入侵者喺呢間房某個位撞到King先生。
佢哋打交，一路打到壁爐嗰邊。
入侵者拎起個火鉗，不停咁打King先生。
期間佢撞到個頭
喺雲石枱邊——斷咗頸。
拎走咗King先生嘅銀包、五卡戒指
同埋一隻鑽石面金錶。
大約值四萬蚊。
MAN: Scanlon探長...
我阿媽終於收線喇。
我諗我勸到佢同你傾。
好，嚟啦。嚟啦嚟啦Bridge，上車。
嚟啦，大家逼逼哋。
嚟啦...嚟啦Bridge。
唉，頂！
有人爆咗車？
唔似有嘢唔見咗。
我唔明——有人無端端打爛你車窗
冇原因？點解要咁做？
我唔知呀，乖女。
有時啲人會做奇怪嘅事。
可唔可以俾張氈我？
對唔住呀，爸爸。
唔關你事。
如果我冇霸咗成個車房
做我嘅藝術作品...
冇事㗎。
但我唔明，點解會有人咁衰？
我老公係個好好嘅人。
忠誠、專一...
佢係我嘅全世界。
（索鼻）
我明白，
有時...
警方係會請
靈媒幫手㗎。
阿媽...
唔理你喺電視睇到啲咩，
呢個唔係鳳凰城警局嘅政策嚟㗎，King太太。
就算係咁，
我已經聯絡咗一個好有天賦又敏感嘅後生仔
從洛杉磯嚟嘅。
等你哋做完手頭上嘅嘢，
我打算請佢過嚟
幫手。
阿媽，唔好咁做啦。
Wesley，拜託。
King太太，我代表
地區檢察官辦公室講，
你唔應該咁做。
我哋想搵出兇手。
我哋想佢哋坐監坐到死。
你上到法庭，
話有靈媒參與
準備你嘅案件，
老實講，陪審團只會反白眼。
我花咗幾個月了解呢個後生仔——
喺電話度。
佢係個細心、敏感、清醒嘅紳士，
有罕有而珍貴嘅天賦。
我肯定面對面嘅話，陪審團會覺得佢
同我一樣咁有說服力。
（電話響）
多謝致電PSYLINE。
你嘅私人電話靈媒已經上線
準備好打開靈異宇宙嘅大門。
Michael。
喂，等陣。
我先係呢度嘅靈媒。我同緊邊個講嘢？
係你妹呀。係Allison。
喂，妹。
幾得意呀？
邊個諗到——全世界咁多電話靈媒
你竟然搵到我。
我係專登搵你㗎，Michael。
喂，你知唔知你手機停咗機？
係，我知。
而家冇交錢就會咁㗎啦。
唔好嬲我。
我整親膝頭
做唔到建築工。
聽住，我有嘢想問你。
你有冇個客叫Tanya King？
有呀，梗係有。
逢星期二同佢傾。
不過都幾慘。
我估佢去咗旅行，然後...
佢老公俾人打死咗。係，我知。
佢哋搵你查佢老公單案？
嘩，你識讀心術㗎？
哈哈。
係咁嘅——我感覺
佢會想搵你幫手。
幫咩手？
幫手查案。
幫手調查。
搵殺佢老公嘅兇手。
癡線。我點會插手？
我住喺洛杉磯，係個電話靈媒
仲要著住底褲返工。
我啱啱離開佢，佢似乎覺得
你好有天賦，好敏感。
你唔使擔心，
因為你同我都知，
我冇天賦又唔敏感，只係冇錢。
同廣告講嘅一樣，
「呢項服務只供娛樂用途。」
BRIDGETTE: 爸爸？
Bridge，你做咩起身？
好夜喇。你應該瞓覺㗎。
我知邊個打爛你車窗。
你講咩呀？
你車窗——我見到邊個做嘅。
係Uebershchaer太太。
邊個太太？
Uebershchaer太太——我數學老師。
Bridge，乖女，你點會見到㗎？
件事係尋晚發生，我哋個個都瞓緊覺。
我今晚上床嗰陣見到。
我發咗個夢。
嗯，原來Bridgette
破解咗邊個打爛我車窗之謎。
你講笑。邊個？
似乎係佢個衰鬼數學老師——Uebershchaer...
Uebershchaer太太？係。
根據Bridgette，佢就係兇手。
佢想你同啲同事講，拉咗佢。
佢建議判終身監禁。
聽落都合理。
我同佢講咁可能會影響
佢今年完成數學課程，
佢話呢個係佢願意付出嘅代價。
值得讚賞。
佢願意放棄一年嘅數學功課
嚟換取公義。
有其母必有其女。
(門鈴響)
係咪門鈴響呀？
(門鈴響)
係咪有人拍門呀？
你好。
請問有咩可以幫到你？
Michael叔叔！
(笑聲)
嘩，你哋係邊個嚟㗎？
ALLISON：你可以打個電話先㗎嘛。
我知我知，我絕對應該打個電話先。
但係我直到尋晚先知道
我會過嚟呢度。
我哋傾過呢件事㗎。
我應該點做先啱？
佢買咗頭等機票畀我飛過嚟。
我仲有張可以完全平躺嘅座位，乜都齊。
哎呀，我認得呢個眼神。
就係阿媽掟鞋過嚟之前
會露出嗰種眼神。
你算好彩，呢度冇鞋櫃喺附近。
乜嘢叫做「我唔係靈媒，我係表演者」？
咁事實證明，
喺呢個特定情況下做靈媒
賺錢多好多。
多幾多？
多到爆。
租車同酒店房。
佢仲畀錢升級咗電訊設備。
Al，咪咁樣啦。
我需要錢。
況且，我同佢講電話嘅時候已經感覺到
如果唔落嚟呢度，
佢就會請第二個靈媒
嚟呃佢啲錢。
況且，你唔係寧願
同你識得嘅魔鬼打交道咩？
你講清楚King太太叫你做啲乜。
我要去佢屋企，
行吓現場，摸吓啲嘢，
睇吓有冇感應。
就係咁？就係咁。
佢唔知我係靈媒。
好。
同埋佢唔可以知道我哋係親戚。
事實上，任何人都唔可以知。
得。
唔係，呢件事好認真㗎。
我喺檢察官辦公室要保持低調。
我唔會張揚我做嘅嘢。
啲人唔會明㗎。
唔可以洩漏出去
話King家請嚟嘅靈媒係我細佬。
冇問題。
我只係想你幫我一個小忙。
咩忙？
今朝可唔可以車我去King太太嗰度再車我返嚟？
你啱啱先話佢畀咗錢你租車。
係就係，但如果我唔用呢筆錢...
你聽吓，我呢盤生意
唔係好成熟㗎。
慳得一分就一分，幫我爭取優勢。
好，我話你知——你打畀佢，
話佢知你今朝落機之後聯絡咗當局，
佢哋指派咗我
做你同警方嘅聯絡人。
「聯絡人。」
我鍾意呢個講法。會令佢印象深刻。
我去叫Joe起身，
等佢知道你嚟咗。
睇吓可唔可以叫佢車啲女返學。
仲有一件小事想問你。
如果冇人用梳化，
我都想慳返酒店錢。
喂。喂。喂。
拜拜，甜心。拜拜，爸爸。
嚟啦，細路。最後一站。
全部落車。
喂，佢喺度呀！
就係佢，爸爸！
啊哈，想必就係出名嘅Ueberschaer太太。
咁你唔過去同佢傾吓？
傾咩？
傾佢點整爛你塊窗。
Bridgette，我尋晚同你解釋過㗎。
但佢就喺度呀。
我知，但係，寶貝，我唔可以
淨係因為你發夢見到就指控人。
但我見到佢呀，爸爸。
佢執起舊石頭掟爛你塊窗。
好啦，可能係佢做，可能唔係。
但我仍然唔可以因為你發夢見到
就去指控人。
而家畀個錫我。
嚟啦。
今晚再傾多啲。
(門鈴響)
Michael？
你同我諗像中一模一樣。
(喊聲)
(嘆氣)
好難睇得落去，係咪？
吓？
呢場戲。
知道我阿媽用真金白銀畀錢睇呢場戲。
我發誓如果我老竇仲在生，
佢會即刻趕走呢條友，
快到佢頭都暈。
Dubois太太。
多謝。
Michael...
飲茶？
唔使住。
等一陣。
我開始有啲感應。
講出嚟。
講畀我聽你感覺到啲乜。
嗯，好難用言語形容。
嗯，唔同嘅能量，
唔同... 氣場。
嗯，呢樣嘢好微妙㗎。
咁，嗯...
兇手呢？
你有冇感應到關於Gregory兇手嘅嘢？
我一直...
我一直見到... 藍色？
呢個對你有冇意思？
嘩，可能係郵差囉，阿媽。
可能佢嬲老竇聖誕節唔畀貼士。
Wes，唔該。
仲有呢，Michael？
你知唔知有咩可能幫到手？
食晏。
Dubois太太，你會同我哋一齊食晏嗎？
其實，我想出去
唞吓新鮮空氣。
Benoit先生，
可唔可以出嚟傾兩句？
出去。當然可以。
嗯，有冇地方可以洗手？
唔同氣場，唔同能量。
你真係冇品。
你對自己太苛刻啦，係咪？
畀啲信心自己。
你搞到我老婆對你言聽計從。
King先生。
Gregory。係呀。
喂，家姐。
你頭先喺入面嘅表演真係精彩，Karnak。
咁你話我知，我而家嘅氣場係咩顏色？
我唔知。
但我覺得我哋可能要報警。
吓？
報咩警？
我知道個兇手個樣。
嗯，我有佢幾詳細嘅描述。
吓？邊個話你知？
我啱啱去咗廁所。
Gregory King都喺廁所。
Henry Alonzo——之前嘅案底包括，嗯，
藏毒，
用致命武器襲擊，最後但同樣重要...
(打字聲)
爆竊。
你肯定？
你肯定呢個人就係
Gregory King形容畀你聽嗰個？
唔，我唔肯定。
只係描述，唔係相片。
但你要承認，佢形容呢條友
有齊做賊同殺人犯嘅資格，
都幾邪門。
SCANLON：佢講得有道理。
我去睇吓Alonzo先生喺唔喺度，
可能請佢落嚟傾幾句。
嗨，爸爸。
嗨。
媽咪呢？佢返緊工。
我以為你今日同Hannah行路返屋企。
係呀，我只係嚟傳校長嘅口訊。
好。
佢想見你。
關於Bridgette嘅事。
Dubois先生，你明唔明白
佢係成班同學面前講呢啲嘢。
而家佢完全唔肯道歉。
Ueberschaer太太？
我想介紹
Bridgette嘅爸爸畀你識。
嗨。我叫Joe。Joe Dubois。
好開心認識你。我都係。
如果我個女講咗啲嘢令你唔開心，我好抱歉。
我相信你都留意到，
佢嘅想像力好豐富。
以我嘅經驗，Dubois先生，
父母嘅責任唔係幫仔女道歉，
而係確保仔女可以自己道歉。
Bridgette，你有冇嘢
想同Ueberschaer太太講？
that you want to say to Mrs. Ueberschaer?
Bridgette，我哋傾過呢個問題㗎喇。
你根本唔知實際發生咩事。
小姐，道歉。
即刻。
對唔住，Ueberschaer太太。
我唔應該話你打爛咗我爸爸嘅窗。
我諗我真係唔知實際發生咩事。
多謝你，Bridgette。
多謝晒兩位。
嚟啦，乖女。
我放咗啲乾淨床單同毛巾喺梳化度。
我哋冇後備牙刷。
似乎你要自己去買一支。
我用上帝俾我嘅手指就得啦。
我以為你話口渴。
係㗎。
而家都係。
然後呢？
我只係諗緊點解呢啲嘢
永遠會引嚟下一樣。
跟住又一樣，又一樣。
我記得你講過
咁樣會令到感受唔到嘢...
睇唔到嘢。
喂。
見到Gregory King真係嚇親你。
（電話響）
喂？
係Scanlon。
佢喺度。
佢哋拉咗Henry Alonzo。
佢high到飛起。
佢當咗一隻五卡鑽石戒指
同一隻鑽石面手錶。
兩樣都係Gregory King死嗰晚俾人偷嘅。
係，佢喺度笑。
好。
喂。
係。
點樣呀？
佢仲嬲我？
佢仲係覺得自己發夢見到嘅係真相，
所以應該係掛。
（Joe呻吟）
我哋第四個仔呢？
梳化上面嗰舊大嚿嘢。
佢睇電視睇到瞓著咗。
瞓著定係醉到暈？
我話你知，佢今日冇飲過
比橙汁更勁嘅嘢。
天啊。
呢條友破咗單咁嘅謀殺案，
就突然變咗戒酒模範生。
喂，佢做得好好。
我就好以佢為榮。
好啦，你贏。
等佢離開我哋個廳之後，
我都會以佢為榮。
（沉重呼吸聲）
等陣。
我話停手。
喂。
喂，你去邊？
返嚟。
天啊。
就係你。
（輕笑）
你係特登嘅，係咪？
你一入嚟就知我係邊個，
甚至未請我飲第一杯酒之前。
（輕笑）
喂，我哋仲未傾完㗎。
唔得，唔得。
（尖叫）
（倒抽一口氣）
（水聲，然後關掉）
（倒抽一口氣）
早晨。
老友，你同廁所係咪有仇？
咁你想喺邊度見？
同你妹妹同啲細路一齊食早餐？
唔，我明。
咁，你有冇聽講我哋捉到殺你嘅人？
梗係有，我真係好感激
你幫咗咁多忙，真係。
但仲有一件事要你幫手。
好。
Mike！Michael！
佢哋幾個鐘後會帶Henry Alonzo嚟錄口供。
佢哋想問Michael同我想唔想一齊聽。
你同Michael？
幾好喎。好有心。
係呀，畢竟係佢帶佢哋搵到佢。
我意思係，我覺得對佢嚟講好有意義，
親眼睇到件事完結。
Mike！
咦，奇怪。
佢唔喺度。
喂，King先生，唔好意思咁早
嚟搵你。
我媽咪唔喺度。
佢去咗殯儀館。
唔緊要。
我...我係嚟搵你。
你爸爸有口信俾你。
佢叫我...
你睇，
既然我爸爸生前都冇乜嘢同我講，
我好難相信佢死咗之後
會咁想搵我。
仲要透過一個陌生人。
咁，你知唔知，幾好笑
因為佢同我講咗個故事
話你大概五歲嗰陣。
佢話你同佢坐住隻小艇
去佢嘅帆船。
你喺欄杆跣親，個頭撞到絞盤，
流血流到好似殺豬咁。
要縫七針。
好。
你見到我頭上嘅疤痕，上網查咗
我嘅舊醫院紀錄之類。
我好佩服，得未？
但係我話咗，我媽咪晏啲返。
不如你...
你爸爸話，佢抱起你嗰陣，
見到你塊面成面血，
佢話：「Wesley，忍住。
想做男人就要試吓血嘅味道。」
然後佢話：「同五歲細路講呢啲嘢真係蠢。
係我人生最大嘅遺憾之一。」
「個細路需要一個擁抱，我卻扮海明威。」
我一直覺得佢喺度睥住我。
好似我做乜都錯：
我嘅工作、朋友、拍拖嘅對象。
但係，我意思係，
佢而家唔會咁諗啦。
事實上，你爸爸叫我話你知——
佢話你會明佢講咩——
佢話佢永遠唔會俾人話佢
可以同邊個一齊，唔可以同邊個一齊。
你都應該咁做。
你明唔明？
好，因為呢件事對你爸爸好重要。
佢話想你知道
佢以前嘅反對...都冇晒。
佢話你會明呢個意思。
好。你爸爸靠你㗎，Wesley。
佢想你接手，保住佢嘅遺產。
佢話佢而家喺你身上見到自己，
以前從未試過。
嘩。
好。
再見，拜拜。
拜拜，爸爸。
喂，做乜，今日冇錫錫？
我愛你。
我都愛你。
（響號）
佢好似變咗另一個人咁。
知道爸爸咁諗，
收到呢個來自另一個世界嘅訊息，
好似改變咗佢。
睇嚟對你都幾好。
對唔住我冇話你知我去邊。
我只係...你知啦...
但係見完King先生，幫佢同個仔
和解...
捉到殺手。
呢幾日真係好正。
不過，我唔係完全信
捉到殺手呢件事。
你講咩呀，Alison？
我哋捉到佢啦。
我搵到佢。
佢已經捉到。
我哋而家揸車過去
聽佢認罪。
唔好...唔好搞亂我。
完咗啦。件事已經發生咗。
係過去式。
一個冷知識。懷...
你明唔明我講咩？！
我明。
只係...我發咗個夢。
你朋友King先生同一個女人一齊——
一個好後生嘅女人。
佢叫Monica。唔係佢老婆。
佢哋喺佢屋企，
佢完全格格不入。
佢手臂上有個鐵絲網紋身。
佢哋開始鬧交，然後郁手。
呢啲同中國米價有咩關係呀，Alison？
我唔知。
點解我會見到？點解？
如果呢單案真係完咗，
點解我仲會發夢見到？
Why am I seeing it? Why?
I mean, if this case is really over,
why am I still dreaming about it?
有咩分別呀？！
你係會留意啲咩，
一個無聊嘅夢定係你個細佬，
佢就坐喺你面前，
同你講佢喺廁所入面，
同另一邊嘅力量，
有過一次近距離接觸？
係呀，潑我冷水啦。
我當時暈咗，
喺 Pine Street 一個倉庫後面嘅後巷，
瞓低咗。
我聽到有架車爆炸，
先醒返。
跟住你見到有人掉咗隻四萬蚊嘅錶，
同一隻五卡嘅戒指落垃圾箱？
我只係講我見到嘅嘢咋。
你可唔可以話我知架車嘅牌子同型號？
你可唔可以形容吓個司機？
你可唔可以講啲嘢，令你講嘅嘢，
聽落有返少少可信性？
我唔知呀。我唔記得。
呢個一定係個兇手。
喂，你信唔信呀？
我發誓，搞掂呢單案之後，
我會去搵我個軍中朋友，
佢而家喺 LAPD 做。
我覺得我可以說服佢，
請我做顧問，好似你咁。
（嗤笑）
我真係唔信你會咁做。
對唔住。做咩呀？
你妒忌，係咪？
你講咩呀？
我諗呢個屋企只可以有一個官方秘密警察靈媒，
係咪呀？
官方秘密警察靈媒？
你知我講咩㗎，Allison。
我唔係破咗呢單案，我係拆咗佢。
佢哋當場捉到呢條友，
仲有晒 King 先生屋企啲嘢。
我已經鎖死佢，呢樣嘢搞到你癲晒。
冇搞到我癲。
冇嘢搞到我癲。
我睇呢個人，
聽佢嘅犯罪理論。
我唔係好信。
係因為你唔想信……
因為呢個代表你細佬 Michael，
都有晒啲本事，同你一樣。
就…… 同…… 你…… 一樣。
（呻吟）
同你一樣。
你去邊呀？
我去用啲酒店錢，就係咁。
你肯定？
冇可能。
好，多謝你嘅資料，醫生。
嗯？醫生？
縣法醫官。
明顯地，
Gregory King 一定係俾男人殺嘅。
淨係驗屍就睇得出？
從傷勢嘅嚴重程度，
同身體上嘅位置。
唔該。
係，佢哋好肯定。
Gregory King 一定係俾一個，
至少五呎八吋高嘅男人殺嘅。
所以佢唔可能係俾一個，
叫 Monica 嘅細粒廿幾歲女仔殺？
明顯唔係。
嗯。
咁你打咗電話俾佢未？
我細佬？打咗差唔多四十次。
佢就係唔聽電話。
我去沖個涼先。
（電話響）
喂？
係，佢喺度。
請問邊位搵？
我係 Laurie Jameson，
鄰里守望組嘅。
喂…… 喂，Laurie。
Michael。
多謝你喺去機場途中，
專登過嚟。
我想親口同你講聲多謝。
嗯……
你唔使多謝我。
你俾錢我做事咋嘛。
我只係開心真係幫到你。
哦，Michael。
入嚟啦。
Michael，你做嘅嘢，
遠遠超出我嘅想像。
你帶嚟我亡夫嘅訊息……
喂，你唔會知㗎，
但佢哋改變咗一切。
嗯…… 你講咩呀？
哦，嚟啦。我想你……
我想你見一個人。
我想你見我個仔嘅未婚妻。
Michael，呢位係 Monica。
嗨。
你好。
GREGORY：同佢哋話你要去廁所。
快啲。
你喺出面個樣好困惑。
你識佢？Monica？
你識嗰個女人，係咪？
開啲水。
佢哋聽唔到我講嘢，但聽到你。
佢殺咗你，係咪？
你同佢有嘢，跟住佢殺咗你。
你鍾意呢個故事？
我個人嚟講……
我鍾意 Henry Alonzo 個故事多啲。
嗰個先係好故事。
你有個令人同情嘅受害者：我。
你有個個個都憎嘅反派。
一個有案底嘅失業吸毒者。
同埋……
仲有你參與，係 bonus。
對我老婆嚟講，呢樣唔係小事。
我直接問你。
Henry Alonzo 殺咗我。
你破咗案。
攞功勞返屋企啦。
好，咁我出去，
同佢哋講 Monica 殺咗你。
我希望你唔好。
點解，因為係真？
因為佢愛佢。
同埋因為唔係真。
你知嘛，Gregory 先生，我同你講真話。
我同你相處得越耐，就越唔鍾意你。
（苦笑）
但係，你係我第一個，
真正收費嘅靈界接觸，
所以，呢樣都算有意義。
我再問你一次。
如果唔係 Henry Alonzo，又唔係，
你個仔嘅未婚妻，咁係邊個？
Wesley 知唔知你哋兩個嘅事？
冇我哋兩個。
我以為我個仔軟弱，冇用。
我想保護佢。
用引誘佢女朋友嘅方法？
我以為我要向佢證明，
佢女朋友嘅人品有問題。
點知……
我發現咗佢嘅人品。
佢同佢講咗，係咪？
佢同 Wesley 講你試過。
我做生意成功嘅其中一個秘密，
就係我嘅能力……
賣任何嘢——差唔多任何嘢——
俾差唔多任何人，任何時候。
但我說服唔到個仔，
佢愛嗰個女仔係講大話。
天啊。
佢做嘅。
你親生仔。
我真係…… 唔知點同你講，
嗰種情緒嘅衝擊。
我意思係…… 你眼睜睜睇住自己死。
但係，我冇諗過佢做得出。
我意思係，佢整到好似打劫咁。
拎走我隻錶同戒指，掉咗落垃圾箱。
我唔肯定我自己諗唔諗到呢招。
我要同佢哋講——你知㗎。
七四二零五。
咩話？
係馬六甲一間銀行戶口，
一半嘅分行編號。
你去到西班牙就會收到另一半。
個戶口入面有三十四萬九千蚊，
得我一個人知。
夠你開始過新生活，
做出啲成績。
就讓個老竇，喺佢個仔死後，
俾到佢生前俾唔到嘅嘢。
同埋讓一個無辜嘅人坐監。
呢度嘅問題唔係關於 Henry Alonzo。
係關於 Michael Benoit。
佢會唔會因為呢次經歷而發達，
定係返去做 900 電話線嘅工作？
Ueberschaer 太太。
Joe Dubois。我哋之前見過。
係，當然。
咁有咩可以幫到你，Dubois 先生？
我淨係想問，你覺得你架車點樣？
因為我好鍾意我嗰架。
我鍾意佢所有嘢——連顏色都 perfect。
你都係揀咗金屬啡色，
係咪？
有咩可以幫到你，Dubois 先生？
我估 Ueberschaer 呢個姓唔係好常見。
Well, I'm guessing Ueberschaer isn't the most common of names.
如果我話你知
我哋條街住咗個殺人犯，你會唔會好驚訝？
我自己都係今朝問咗鄰里守望會先知道
Gladys Ueberschaer——佢幾個月前搬嚟
就住喺我哋隔籬幾間屋
我今朝過去自我介紹，跟住...
原來佢有個姑奶
喺呢間學校教書
係呀，個姑奶上個禮拜日夜晚
過嚟食飯，就係同一晚
有人扑爛咗我架
04年金屬啡色Jeep Cherokee嘅車窗
你搞錯咗，係咪？
你想用你條車匙開我架Jeep
跟住開唔到門
你就扑爛車窗想入去
你可能連點火都著唔到
先發現自己搞錯咗
呢度
張單
係我整返你扑爛嗰塊車窗嘅費用
所有時間、所有麻煩
我就唔同你計
你...你真係要我賠？
Ueberschaer太太，做父母嘅責任
係要聽吓自己仔女講嘢
Bridget話我應該報警
可能佢講得啱
MICHAEL：喂，官方秘密警察靈媒
可唔可以問你個問題？
我哋點樣先可以救Henry Alonzo出監？
King先生，我開始擔心
你唔會嚟
唔好意思，我啱啱同我老竇公司
幾個合夥人開會
諗緊喺新嘅管理層入面我嘅位置
你話地區檢察官有問題想問我
佢啱啱喺會議室
同緊另一個人傾完
呢邊請
Monica？
Wes，我好對唔住
佢哋乜都知
我冇得講大話
我唔明，你講緊乜？
Monica
對唔住，Monica！
你同佢哋講咗啲乜？
有冇人可以話畀我聽
呢度發生緊乜鳩事？
你未婚妻啱啱同我哋講緊
你老竇想引誘佢嗰晚嘅事
話佢喺你老竇死之前幾個鐘
已經同你坦白咗
我估佢係決定
寧願良心安樂
都唔想做謀殺案嘅從犯
King先生，如果你唔介意
我哋有好多嘢想同你傾
真係浪費
你仲喺度
我畀咗個仔一切
想教佢做個男人，點知佢而家
喺度同警察喊苦喊忽
如果呢樣嘢可以安慰你
我家姐話佢最多判誤殺
係呀，行為良好就五年
係囉
以我對佢嘅認識，佢會係模範囚犯
而你——你都好唔得去邊
我畀過你一個全新生活嘅機會
希望你開心啦
其實我幾開心
我要走喇
啱啱見到送我機嘅車
我諗你都係時候去旅行
記得帶啲暖衫
♪ ♪
（諷刺地）：一家人
♪ ♪
(snidely): Family.